弗拉门戈词典

聊聊弗拉门戈：49个关键词，来讲我们的语言

在开始之前，你必须知道一件事：弗拉门戈不是从书里学来的——它是用生命去体验的。
我甚至不打算问你会不会来 Tablao Flamenco 1911，因为我们知道你会来（或者说，应该来）。

所以我们送你这本小词典——因为我们知道，当你起鸡皮疙瘩的时候，能懂发生了什么会让你更享受其中。
这是一份关键术语小合集，让你在来观看时不迷失方向，感受得更深。

这不是一本百科全书。这只是我和你之间的语言——为了我们能互相理解。

Cante（唱）

Cante： 就是“唱歌”。但在弗拉门戈中，它是另一回事。那是撕裂空气的声音。可以是 jondo（痛苦的、深沉的、严肃的），也可以是 chico（欢快的、戏谑的、更轻松的爱情）。中间还有各种层次。每种 palo（曲式）都有自己的特色。
Cantaor/a： 那个有胆量（或有心）站在那儿，用声音袒露灵魂的人。每个人都有自己的 metal（音色），自己的声音。有的温柔，有的刺痛内心。
Cante Jondo： 哎哟，这是正经的。讲的是深重的痛苦、死亡、未经修饰的生活。这是最古老的弗拉门戈，最沉重的那一种。
Cante Chico： 另一面。Alegrías、bulerías、tangos……适合跳舞、欢笑、暂时忘却烦恼。节奏更强，生命力更旺盛。
Afillá（嗓音）： 那种不“美”，但能直击骨髓的声音？沙哑，像带着沙子的声音。对，就是这种！纯粹的血性。
Jipío / Quejío： 那一声撕心裂肺的“¡Ay!”。纯粹的哀鸣，超越语言的表达。如果你感受不到心头一颤……那就不对劲了。
Temple： 就在开始之前那一瞬。Cantaor 闭上眼睛，寻找调子，试探嗓音……空气中充满了紧张的沉默。
Letra： 唱的短诗。有时是几百年前的，有时是即兴编的。虽然简短，但意味深长。
Remate： 强而有力的结尾。当他们加足火力来收尾 letra 或 cante。砰！一段就此结束。

Baile（舞）

Baile： 当身体开始用弗拉门戈“说话”。可以优雅、狂野、悲伤、欢乐……取决于情绪。
Bailaor/a： 跳舞的人，当然！
Zapateado： 脚步制造的混乱节奏！纯粹用脚跟与敲击创造节奏。可以轻柔，也可以像机关枪一样猛烈。
Braceo： 手臂和手的舞蹈。看起来简单，但有些人真是艺术家！他们伴随动作，在空气中作画。
Desplante： 一个突然停止，带着气势的站定（有艺术感的那种）。仿佛在说“我来了”。用于标志段落结束或节奏转变。
Llamada： 一个提示、一个动作、一个强烈的踩踏……是给乐手的信号：“注意，我要变了！”或者“现在你上！”
Salida： 舞蹈的开始。登台的方式已经能透露出 palo 和 bailaor/a 的风格。
Marcaje： 用轻柔的步伐维持节奏，像是在“散步”一样跟随 compás，然后再正式进入高潮部分。
Vueltas： 旋转！快的、慢的，各种类型。增添表演的华丽感。
Figura： 某段动作的终止姿态。像一张有意味的静态照片。

Toque（弹奏）

Toque： 弹弗拉门戈吉他。但不仅仅是伴奏——远远不止！
Guitarrista（或 Tocaor）： 弹奏 sonanta（吉他）的人。他们支撑 cante，为 baile 提供 compás，有时还能弹出令人惊叹的独奏。
Falseta： 吉他独奏的旋律段落，通常出现在 cante 之间，或是 bailaor 在喘息时。炫技的时刻。
Rasgueado： 手指横扫琴弦的技巧。那种典型的弗拉门戈吉他声，就是它！
Trémolo： 一种让一个音符听起来颤抖不息的技巧。非常优美。
Picado： 快速而清晰地一个接一个弹奏音符。纯速度。
Arpegio： 像解构一个和弦一样，逐个音符地弹奏出来。
Cajón： 那个木箱子，演奏者坐在上面敲击它。几十年前引入，如今几乎成了标配。提供了很棒的节奏基础。
Compás： 这才是真正的灵魂！每种 palo 的基本节奏。可以是2、3、4拍……或者复杂的12拍循环（如 soleá、alegrías）。这是规则。错拍，大家都会听出来！
Contratiempo： 强调“不该”强调的节拍点，与主节奏对抗玩耍。制造出美妙的律动张力。
Silencio： 嘘！这和声音一样重要。弗拉门戈需要呼吸。那些停顿，意味深长。

Palmas 与 Jaleo（掌声与呐喊）

Palmas： 基础中的基础！用来伴奏、标节奏、加热情。没有 palmas，弗拉门戈就像少了一条腿。
Palmas sordas： 用空心手掌打出的较柔的掌声。在一些细腻的 cante 片段中，不会盖住歌声。
Palmas abiertas（或 claras）： 响亮、干脆的掌声。让气氛更热烈！
Jaleo： 你听到的呐喊：“¡Olé!”，“¡Vamos allá!”，“¡Así se baila!”，“¡Agua!”。是观众（或艺人自己）助威，为演出增添火力。
Duende： 哎……这真的难以解释。就是那种神秘的、不可言说的魔力瞬间。起鸡皮疙瘩、感动至深……纯粹的艺术。它不会被寻找——它出现。或者不出现。
Aire： 每个艺术家的独特风格，那种“味道”。无论动作、歌声或弹奏。那是他们的个性变成了弗拉门戈。
Compás interior： 节奏存在体内。有些人天生就拥有它——就算想错拍也错不了。

Tablao 与艺术家们

Tablao： 传奇之地。小巧、亲密。你可以近距离看见艺人，感受到地板震动……我心中最真实的体验。
Cuadro flamenco： 演出小团体：cante、baile、toque（吉他），有时还有 palmas 与 cajón。就像一支小乐队。
Improvisación： 很多表演都是即兴的。他们相互对视，彼此心领神会……开始！所以每一晚都不同。
Ensayo： 即兴不代表不排练，好吗？基本结构、动作信号……都是事先准备过的。
Actuación en vivo： 必须要亲身体验！别看视频了。现场演出，是完全不同的世界。
Silencio flamenco： 就在一段强烈表演前（remate 或 quejío），现场陷入寂静，空气中充满紧张。震撼！

再补充几点

Palo： 弗拉门戈的“曲式”或类型。每种都有自己专属的音乐、节奏、氛围：Alegrías（欢乐的）、Soleá（严肃的）、Seguiriyas（充满痛苦的）、Bulerías（热闹混乱，通常用来结束演出）……种类繁多。
Estilo： 每种 palo 中都有风格变化。例如不同地区（加的斯、赫雷斯、特里亚纳）或受某位著名 cantaor 影响的版本。
Letra tradicional： 这些被传唱的诗句，看似无主却属于所有人。纯正的民间智慧。
Ay： 不只是叹息！是一种能被歌唱、拉长、撕裂的哀叹……它就是弗拉门戈的灵魂。
Macho： 有时插入某些 cante 尾声的短促而有力的句段。
Eco： 当 cantaor 重复一句歌词或音节，做出回响式的变化。