フラメンコ辞書

フラメンコについて話しましょう：私たちの言葉を話すための49のキーワード

まず最初に知っておいてほしいことがある。フラメンコは本では学べない。生きて感じるものなんだ。
Tablao Flamenco 1911 に来るかなんて、聞かないよ。だって、来るってわかってるから（来るべきだしね）。

だからこのミニ辞書をプレゼントするんだ。あのゾクッとする瞬間に「今、何が起きてるのか」がわかると、もっと深く楽しめるから。
だからいくつかのキーワードを紹介するよ。迷わず、もっと楽しめるようにね。

これは百科事典じゃない。君と僕が、通じ合うための言葉だよ。

カンテ（Cante）

Cante： 歌うこと。でもフラメンコにおいては…それ以上のもの。空気を切り裂くような声。jondo（痛み、深さ、真剣さ）だったり、chico（お祭り、冗談、軽い恋）だったり。そしてその間にもいろいろな形がある。palo（曲のスタイル）ごとに、それぞれの個性がある。
Cantaor/a： 自分の魂を声でさらけ出す勇気（または心）を持ってステージに立つ人。誰もが自分だけのmetal（音色）を持っていて、ある人の声は優しく包み込み、またある人の声は心の奥をえぐる。
Cante Jondo： これは深い。重い痛み、死、ありのままの人生を歌う。最も古く、最も重厚なフラメンコ。
Cante Chico： その反対側。Alegrías、bulerías、tangos… 踊って、笑って、ちょっとの間だけでも悲しみを忘れるためのもの。リズムも生き生きとしている。
Afillá（声質）： 美しくはないかもしれないけれど、骨の髄まで響く声。ざらざらしていて、まるで砂が混じっているような声。それが本物。
Jipío / Quejío： 裂けるような「¡Ay!」という叫び。言葉では表現できない純粋な嘆き。それを聞いて胸が締め付けられなかったら…何かがおかしい。
Temple： 始まる直前の一瞬。cantaor が目を閉じ、音を探り、声を試す…。緊張に満ちた沈黙が訪れる。
Letra： 歌われる短い詩。何百年も前のものもあれば、その場で即興で作られるものもある。短くても意味が深い。
Remate： 力強い締め。letra や cante の終わりに、勢いを増して一気に締めくくる。バン！ここで一区切り。

バイレ（Baile）

Baile： 身体がフラメンコを語り始める時。優雅だったり、野性的だったり、悲しかったり、楽しかったり…その瞬間に合った表現。
Bailaor/a： 踊る人、もちろん！
Zapateado： 足で鳴らすリズム！かかとや靴先で打ち鳴らされる純粋なリズム。静かにも、機関銃のように激しくもなる。
Braceo： 腕と手の舞。簡単に見えるかもしれないけど、そこにはとてつもない芸術がある。空中に形を描き、感情を表現する。
Desplante： ピタッと止まる動き、存在感たっぷり（もちろん arte を伴って！）。「ここに私がいる」と主張する瞬間。フレーズの終わりや切り替えの合図に使われる。
Llamada： 合図、動作、強い踏み音…演奏者に「変わるよ！」や「次はあなた！」と知らせるサイン。
Salida： baile の始まり。ステージへの登場の仕方から、その palo や bailaor/a の雰囲気が伝わってくる。
Marcaje： 少し控えめなステップでリズムを保ちながら歩くように compás を感じ取る。そして本格的に動き出す前の準備段階。
Vueltas： 回転！速いもの、ゆっくりなもの、様々。視覚的にも魅せる部分。
Figura： 一つの動きの最後のポーズ。意図が詰まった静止画のような一瞬。

トケ（Toque）

Toque： フラメンコギターを演奏すること。ただの伴奏ではない、それ以上のもの！
Guitarrista（または Tocaor）： sonanta（ギター）を弾く人。cante を包み込み、baile に compás を与え、ときに息をのむようなソロを披露する。
Falseta： ギターが単独で奏でるメロディ部分。cante の間や bailaor が息を整える間に演奏される。見せ場の一つ。
Rasgueado： 指で弦をかき鳴らす技法。まさにフラメンコギターのあの音！
Trémolo： 一つの音が震えていつまでも続くように聞こえる技法。とても美しい。
Picado： 音を素早く、正確に、一つずつ連続して弾く。スピードの極み。
Arpegio： 和音を分解して一音ずつ鳴らすような演奏。
Cajón： 演奏者が上に座って叩く木の箱。数十年前から登場し、今ではほぼ定番。リズムに命を吹き込む。
Compás： これが心臓部！各 palo の基本リズム。2拍、3拍、4拍…または12拍のサイクル（soleá、alegrías など）。絶対的ルール。ズレたらすぐバレる！
Contratiempo： メインの拍とはズラしてアクセントを入れる。リズムにスパイスを加える。
Silencio： 静けさも音と同じくらい重要。フラメンコは呼吸を必要とする。その間（ま）には意味がある。

パルマスとハレオ（Palmas y Jaleo）

Palmas： 必須！伴奏し、リズムを刻み、熱を加える。palmas がなければフラメンコは不完全。
Palmas sordas： 手をすぼめた柔らかい拍手。繊細な cante を邪魔しないように。
Palmas abiertas（または claras）： 響きのある、強い拍手。雰囲気を盛り上げる！
Jaleo： 飛び交う声援。「¡Olé!」「¡Vamos allá!」「¡Así se baila!」「¡Agua!」など。観客や演者自身が気持ちを込めて叫ぶ。
Duende： ああ…説明が難しい。魔法のような、言葉にできない瞬間。鳥肌、震え…純粋な芸術。それは探して得るものではなく、現れるか現れないかのもの。
Aire： それぞれのアーティストが持つ個性。動き、歌、演奏すべてに表れる“味”。それがフラメンコの魂。
Compás interior： リズムが内に宿っていること。生まれつき compás を持っている人もいる。外れようとしても外れない。

タブラオとアーティストたち（Tablao y Artistas）

Tablao： 伝説的な場所。小さくて親密。目の前でアーティストを見られ、床の振動を感じられる…最も本物の体験。
Cuadro flamenco： 出演グループ。cante、baile、toque（ギター）、そして時に palmas や cajón も。まさに“バンド”。
Improvisación： 多くのことがその場で生まれる。目を見て、感じ合って…そして始まる！だから毎晩違うのだ。
Ensayo： 即興があるとはいえ、リハーサルはする。基本、合図、それはちゃんと練習される。
Actuación en vivo： 生で体験すべき！動画じゃダメ。ライブはまるで別物。
Silencio flamenco： 強烈な瞬間の直前（remate や quejío）。全員が黙り、空気が張り詰める。ものすごい緊張感！

最後にちょっとだけ…

Palo： フラメンコの“スタイル”。それぞれに音楽、リズム、雰囲気がある：Alegrías（陽気）、Soleá（真剣）、Seguiriyas（痛み）、Bulerías（混沌、パーティの締め）…たくさんの種類がある。
Estilo： 各 palo の中にもいろんなバリエーションがある。地域（カディス、ヘレス、トリアナなど）や特定の cantaor によっても変わる。
Letra tradicional： 誰のものでもあり、誰のものでもないような詩。民衆の知恵そのもの。
Ay： ただのため息じゃない！歌として伸ばされ、裂かれた悲鳴…それがフラメンコ。
Macho： 時折 cante の最後に加えられる短くて力強い一節。
Eco： cantaor がフレーズの終わりや音を繰り返して遊ぶこと。