Dizionario Flamenco

Parliamo di Flamenco: Le 49 Parole Chiave per parlare la nostra lingua.

Prima di tutto, c’è una cosa che devi sapere: il flamenco non si impara dai libri — si vive.
Non ti chiederò nemmeno se verrai al Tablao Flamenco 1911, perché sappiamo che lo farai (o almeno, dovresti).

Ecco perché ti regaliamo questo piccolo dizionario — perché sappiamo quanto aiuti capire cosa sta succedendo quando senti quel brivido sulla pelle.
Quindi ti racconto alcune parole chiave, per non perderti e goderti ancora di più lo spettacolo quando verrai a trovarci.

Questa non è un’enciclopedia. È solo tra te e me — per capirci.

Il Cante

• Cante: Cantare, sì. Ma nel flamenco è… un’altra cosa. È la voce che taglia l’aria. Può essere jondo (quello che fa male, il profondo, il serio) o chico (la festa, lo scherzo, l’amore più leggero). E poi c’è tutto quello che sta nel mezzo. Ogni palo ha la sua essenza.
• Cantaor/a: Colui (o colei) che ha il coraggio (o il cuore!) di salire lì e mettere a nudo l’anima con la voce. Ognuno ha il proprio metal, il proprio suono. Alcuni ti accarezzano, altri ti graffiano dentro.
• Cante Jondo: Uff. Questa è la cosa seria. Parla di grandi dolori, della morte, della vita senza filtri. È il flamenco più antico, quello che pesa.
• Cante Chico: L’altro lato. Alegrías, bulerías, tangos… per ballare, per ridere, per togliersi di dosso le pene per un po’. Più ritmo, più energia.
• Afillá (Voz): Sai quella voce che non è bella, ma ti arriva fin dentro le ossa? Rauca, come con la sabbia. Ecco. Pura forza.
• Jipío / Quejío: Il “¡Ay!” strappato che esce. Il lamento puro, oltre le parole. Se non senti un pizzico nel petto… qualcosa non va.
• Temple: Quel momentino prima di iniziare. Il cantaor chiude gli occhi, cerca il tono, prova la voce… Cade un silenzio che taglia. Tensione pura.
• Letra: Le strofe brevi che si cantano. A volte sono antiche, a volte improvvisate. Brevi, ma intense.
• Remate: Il grande finale. Quando danno tutto per chiudere la letra o il cante. Boom! Finisce lì.

Il Baile

• Baile: Quando il corpo comincia a parlare flamenco. Può essere elegante, selvaggio, triste, gioioso… dipende dal momento.
• Bailaor/a: Colui o colei che danza, ovviamente!
• Zapateado: Il caos che creano con i piedi! Ritmo puro con tacchi e battiti. Può essere dolce o come una mitragliatrice.
• Braceo: Il ballo di braccia e mani. Sembra facile, ma certi hanno una arte incredibile! Accompagnano, disegnano nell’aria…
• Desplante: Una pausa secca, piantandosi con atteggiamento (con arte, eh?). Come a dire “Eccomi!”. Per segnare la fine o un cambio.
• Llamada: Un segnale, un gesto, un colpo forte… per avvisare i musicisti: “Occhio, sto cambiando!” o “Tocca a te ora!”.
• Salida: L’inizio del baile. Il modo di entrare in scena dice già molto sul palo e sul bailaor/a.
• Marcaje: Portare il ritmo con passi più leggeri, come “passeggiare” il compás prima di entrare nel vivo.
• Vueltas: Giri! Veloci, lenti, di ogni tipo. Aggiungono spettacolo.
• Figura: La posa finale di un movimento. Come una foto piena di intenzione.

Il Toque

• Toque: Suonare la chitarra flamenca. Ma non è solo accompagnare – è molto di più!
• Guitarrista (o Tocaor): Chi suona la sonanta (la chitarra). Avvolge il cante, dà il compás al baile, e a volte regala assoli spettacolari.
• Falseta: Quel passaggio melodico che la chitarra suona da sola, tra un cante e l’altro, o mentre il bailaor riprende fiato. Per brillare.
• Rasgueado: Quando le dita scorrono sulle corde. Il suono tipico della chitarra flamenca.
• Trémolo: Una tecnica che fa vibrare una nota come se non finisse mai. Molto bello.
• Picado: Suonare note molto rapide e pulite, una dopo l’altra. Velocità pura.
• Arpegio: Suonare le note di un accordo una per una, come sgranandole.
• Cajón: Quella cassa di legno su cui si siedono per suonare. È entrata qualche decennio fa e ormai è quasi fissa. Aggiunge un ritmo spettacolare.
• Compás: Il cuore di tutto! Il ritmo base di ogni palo. Può essere in 2, 3, 4 tempi… o nel folle ciclo a 12 tempi (soleá, alegrías…). È la legge. Se sbagli il compás, si sente!
• Contratiempo: Mettere l’accento fuori tempo, giocando col ritmo. Dà quel tocco speciale.
• Silencio: Attenzione! Importante quanto il suono. Il flamenco ha bisogno di respirare. Quelle pause hanno significato.

Le Palmas e il Jaleo

• Palmas: Fondamentali! Accompagnano, marcano il ritmo, scaldano l’ambiente. Senza palmas, al flamenco manca qualcosa.
• Palmas sordas: Più morbide, con le mani a coppa. Per non coprire il cante nei momenti delicati.
• Palmas abiertas (o claras): Suono secco, forte. Per far salire l’energia!
• Jaleo: Gli incitamenti che si sentono: “¡Olé!”, “¡Vamos allá!”, “¡Así se baila!”, “¡Agua!”. È il pubblico (o gli stessi artisti) che incita e partecipa.
• Duende: Ah… difficile da spiegare. È quando succede qualcosa di magico, inspiegabile. Un brivido, pelle d’oca… Arte pura. Non lo cerchi – arriva. Oppure no.
• Aire: Lo stile personale, il “sapore” che ogni artista ha quando si muove, canta o suona. La sua personalità fatta flamenco.
• Compás interior: Avere il ritmo dentro. C’è chi nasce così – non perde il tempo nemmeno se vuole.

Il Tablao e gli Artisti

• Tablao: Il posto mitico. Piccolo, intimo. Vedi gli artisti da vicino, senti il pavimento vibrare… L’esperienza più autentica, secondo me.
• Cuadro flamenco: Il gruppo che si esibisce: cante, baile, toque (chitarra), a volte anche palmas e cajón. La “band”.
• Improvisación: Molto di ciò che accade è improvvisato. Si guardano, si capiscono… e via! Per questo ogni sera è diversa.
• Ensayo: Che ci sia improvvisazione non significa che non si provi, eh! Le basi, i segnali… si studiano.
• Actuación en vivo: Bisogna viverla! Dimentica i video. Dal vivo è tutta un’altra storia.
• Silencio flamenco: Il momento giusto prima di qualcosa di potente (un remate, un quejío…). Tutti tacciono, la tensione è nell’aria. Potente!

Ancora Qualche Cosina

• Palo: I “tipi” di flamenco. Ognuno con la sua musica, il suo ritmo, il suo stile: Alegrías (più festose), Soleá (più seria), Seguiriyas (dolore puro), Bulerías (il caos, per chiudere la festa)… Ce ne sono tanti.
• Estilo: Dentro ogni palo ci sono varianti. Come “versioni” di una zona (Cadice, Jerez, Triana…) o legate a un cantaor famoso.
• Letra tradicional: Quelle coplas che sembrano di tutti e di nessuno. Saggezza popolare pura.
• Ay: Non è solo un sospiro! È un lamento cantato, allungato, spezzato… Una parola che è puro flamenco.
• Macho: Una strofa breve e intensa che a volte si aggiunge alla fine di certi cantes.
• Eco: Quando il cantaor gioca ripetendo la fine di una frase o un suono.

Ora che parli flamenco…

Ora hai qualche indizio per entrare in questo mondo. Ma come dicevo: non lo capisci davvero finché non senti quel “pellizco” dal vivo. Quindi, se puoi, vieni a viverlo con noi al Tablao Flamenco 1911.